Mon nom est Ichabod Crane. J'ai été enrôlé
dans le Régiment Royal de la Reine et envoyé dans
les colonies américaines pour combattre les patriotes.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour changer d'avis.
En 1781, je suis mort sur ​​le champ de bataille.
Mais j'ai été sauvé par un sort mystérieux
jeté sur moi par mon épouse bien-aimée Katrina.
J'ai été réveillé 250 ans plus tard,
et le destin m'a mené à Mlle Abigail Mills, une jeune
lieutenant de police aux mystères déroutants.
Lieutenant Abbie Mills pour Jennifer Mills.
Je suis sa sœur.
Je crois que nous pouvons
travailler ensemble pour obtenir des réponses, de vraies réponses.
Nous sommes les témoins d’événements étranges et de forces obscures.
Ils présagent que notre monde est en danger,
et que l'Apocalypse va s'abattre sur nous...
Révélation ? Cela parle de deux témoins.
Vous avez été appelée à quelque chose, Abbie. Nous l'avons été tous les deux.
Lorsque tu as blessé le Cavalier,
vos lignes ont fusionné.
Vous êtes liés ensemble, par le sang.
C'est le Cavalier que tu as réveillé, Ichabod...
et toi avec.
Sleepy Hollow.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
Attention !
Quoi ? Tu te moques de moi, mec ?
Il est temps d'arbitrer le match.
Oui, je suis un flic.
Je vous remplace. Réveillez-vous !
C'est ce que vous faites
pour vous détendre ?
- C'est cathartique. - C'est embarrassant.
Je me considère moi-même comme un homme sportif,
mais pourquoi devez-vous insulter ce gentleman
pour l'informer d'une infraction à la règle ?
Je n'en vois pas le but.
Quel est le but du Baseball ?
S'il vous plait. Éclairez-moi.
Pour moi, le Baseball regroupe trois choses.
Premièrement, la tradition. Les règles ne changent jamais.
Vous êtes assuré que l'herbe est toujours
verte, et les lignes blanches.
Donc peu importe combien le monde devient fou,
ça vous fait sentir en sécurité, comme si tout allait bien.
Deuxièmement, c'est un travail d'équipe.
Les joueurs doivent avoir confiance en eux
et surveiller les arrières des autres,
parce que sans cela, l'équipe ne fonctionne pas.
Et ce que j'aime c'est que
ce sport n'est pas discriminant.
Vous pouvez être un petit lanceur de relève, un grand
arrêt-court, noir, blanc,
Hispanique.
Et ça c'est le rêve américain.
Donc, ça représente l'esprit de la démocratie.
C'est ce pourquoi vous vous battez, n'est-ce pas ?
Notre fierté, notre lien avec le passé.
Créé par les ancêtres,
transmis de génération en génération.
C'est pourquoi je crie après l'arbitre.
Ouvrez vos yeux, monsieur !
Oui, vous.
Soyez plus expressif.
Je pensais que seul les chevaux
dormaient debout !
Bien, ça fait du bien, exercez-vous à parler franchement.
La prochaine fois, attendez l'arbitre avant de lancer un appel.
D'accord.
Je dois dire que,
je suis profondément réjouis de cette sortie, Lieutenant.
Pendant un bref moment, je me suis senti, comme à la maison.
Vous êtes à la maison, Crane.
Un jour, je vous emmènerai à un match des Mets.
Mauvaise bière, Hot dogs froids.
De quoi vous retourner la tête.
J'ai noté plusieurs fioritures indéchiffrables
dans cette phrase,
je me réjouis de vous voir élargir mes horizons.
Sûr de ne pas vouloir faire un tour ?
Non, merci.
Je sens que j'ai besoin de trouver mes marques dans cette ville,
donc je vais exercer mon droit à la liberté
avec une promenade et un peu d'air frais.
Faites donc ça.
Je vous verrais demain, Crane.
Mlle Mills.
Qui êtes-vous ?
Je suis Katrina Crane.
Et cette maison est un echo
de la maison que j'ai partagé avec mon mari.
Qu'est-ce que je fais ici ? Est-ce un rêve ?
C'est un passage qui me permet de rester en contact avec les témoins.
Vous et Ichabod.
Le Cavalier que vous venez de voir
est une manifestation de ce qui va arriver.
Il sera de retour à Sleepy Hollow à la tombée de la nuit.
Il ne peut être arrêté que par les deux témoins.
Mais j'ai bien peur qu'Ichabod n'ait été enlevé.
Que voulez-vous dire par enlevé ?
J'étais avec lui. Enlevé par qui ?
Je ne sais pas. Ils ont marqué ses environs
avec une barrière protectrice
pour bloquer ma vision.
C'est pourquoi je devais venir à vous.
Ça ne peut pas être une coïncidence si il a été kidnappé aujourd'hui.
Vous pensez qu'il a été pris à cause de son lien de sang avec le Cavalier ?
Quand j'ai lancé le sort sur Ichabod pour lui sauver la vie,
je n'avais aucune idée que leur destins seraient liés.
Ça semblait
irréversible jusqu'à maintenant.
Vous avez trouvé un moyen ?
Le Purificateur.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'un Purificateur ?
On n'a plus de temps.
Il saura comment vous guider vers Ichabod et rompre le sortilège.
Que voulez-vous dire par me guider ? Comment ?
Ichabod doit être sanctifié.
Trouvez le Purificateur avant le coucher du soleil avant
le retour du Cavalier, ou tout
- sera perdu. - Attendez,
je ne comprends pas.
Ce que je m'apprête à vous dire est un motif pour m'engager.
La chose qui a tuée Corbin et le Révérant Knapp... le Cavalier...
Serait-il le Cavalier Sans Tête ?
Il revient, ce soir.
J'ai des questions.
La première étant, comment le savez-vous ?
La femme de Crane... Je crois qu'il l'a mentionnée...
c'est une sorte de sorcière.
Elle m'a rendue visite.
Crane est lié au Cavalier.
Leurs sangs sont mêlés,
donc maintenant, leurs esprits sont connectés.
Je vais vous demander de clarifier ça.
Ça veut dire qu'on ne peut pas blesser le cavalier sans blesser Crane.
C'est pourquoi ils doivent être séparés.
Sa femme m'a dit que le seul moyen pour briser la malédiction
était de trouver quelqu'un appelé le Purificateur.
Peu importe ce que c'est ou qui c'est, ça a apparemment le pouvoir
de les séparer pour arrêter le Cavalier
définitivement.
Il y a deux choses dans la vie
auxquelles une personne doit s'accrocher aussi longtemps que possible :
La virginité et le scepticisme.
Étonnamment, j'ai déjà perdu la première,
alors je vais me raccrocher à la deuxième
aussi longtemps que possible.
Je le connais. Je sais qu'il ne disparaîtrait pas comme ça.
Je pourrais prétendre que c’était une mauvaise
hallucination et laisser arriver ce qui doit arriver.
Mais ce n'était pas moi,
et je sais que ce n'est pas vous non plus.
De quoi avez-vous besoin ?
De trouver le Purificateur. Il me mènera à Crane.
- Ce qui m'amène à ma prochaine question. - Laissez-moi deviner.
Vous planifiez une réunion de famille.
Regardez ce que le chat a ramené.
J'ai obtenu une permission pour 24 heures.
Crane a des ennuis.
J'ai besoin de ton aide pour le trouver.
Tu es un flic. Va enquêter.
C'est ce que je fais. Tu es ma meilleure piste, et tu sais
combien Crane est important.
Pour toi ?
Pour moi... et pour toi.
Tu as dit que
tu avais parcouru le monde entier à la recherche de connections,
de choses que personne ne peut expliquer,
des choses que Corbin essayait de te faire comprendre.
J'espérais que tu saurais quelque chose sur l'un d'entre eux.
As-tu déjà entendu parler du mot "Purificateur" ?
Tu as raison.
On ferait mieux de bouger rapidement.
Excusez-moi pour la nature peu civile de votre enlèvement.
On ne pensait pas que vous viendriez volontairement.
Les effets du tranquillisant vont bientôt disparaître.
Que fais-je ici ?
Dans ces pages est écrit
le vrai récit
d'Ichabod Crane.
Un récit écrit par qui ?
Nous y viendrons.
Vraiment...
M. Rutledge ?
Vous auriez dû ôter vos boutons de manchette, "J.R."
Nom de famille, Rutledge.
La ressemblance familiale est trop important pour l'ignorer.
Vous êtes un descendant d'Edward Rutledge.
Le plus jeune signataire de la déclaration d'Indépendance.
Je le connaissais bien.
Voici autre chose que je sais : votre paume gauche
est caleuse, suggérant que vous travaillez avec vos mains.
Votre annulaire droit a une décoloration en forme
inversé d'une équerre et d'un compas,
signifiant qu'un anneau a été enlevé,
Pour mon bien peut-être.
Sortilèges pour éviter le mal,
tous les signes révélateurs de la franc-maçonnerie.
Vous prétendez être un Franc-Maçon ?
Je suis un Maçon.
Maintenant,
si nous sommes du même côté,
qu'est-ce que je fais là ?
Vous allez vivre ou mourir
en fonction de la vérité de votre identité.
Je suis Ichabod Crane.
- Peut-être. - C'est moi.
On s'est fait piégés avant.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que nous avons à faire à des forces
au-delà du pouvoir de l'homme.
Démons, métamorphes.
Dites-moi,
quand avez-vous entendu ces mots.
"Ordo... Ab... Chao."
"L'ordre du Chaos."
Ils m'ont été prononcés par un homme mourant.
Son nom ?
Arthur Bernard.
Quand je les ai entendus,
je combattais pour les Anglais.
Nous avons été envoyés chez lui pour le capturer.
C'était un esclave affranchi suspecté de trahison.
Arthur Bernard,
vous êtes accusé d'insurrection contre la couronne
pour la publication de ce document, préconisant une rébellion américaine.
L'auteur de se pamphlet s'appelle "Cicéron."
Un pseudonyme, sans aucun doute.
Vous allez être interrogé ici
jusqu'à ce que vous nous révéliez l'identité
de ce traître criminel connu sous le nom de Cicéron.
Je ne connais pas de tel homme.
Je pense que vous trouverez
que la clémence du roi est sans limite.
Crane,
venez.
Vous m'avez été hautement recommandé,
Lieutenant.
Je compte sur vous pour convaincre notre prisonnier d'avouer.
Faites cela pour moi et je vous nommerai capitaine.
Comme vous voulez, monsieur.
Donnez-lui une chaise.
Enchaînez-le.
Lieutenant, une infirmière
de la communauté locale de Quarter sollicite une audience.
Amenez-là.
De quel droit, détenez-vous ce prisonnier
dans sa propre maison, monsieur ?
Par l'Acte de la Sanction Royal, madame.
Et ses blessures ?
A-t-il fait résistance ?
Il est accusé de trahison,
un crime punissable de la plus grande peine.
Je suis certain que chaque partie peut s'entendre là dessus.
Le mal ne cesse d'être mauvais car la majorité approuve.
Vous ne combattez pour aucun pays alors ?
Je suis une Quaker.
Je me bats avec la conviction que chaque vie est précieuse.
Je vous demande de me permettre d'examiner ce préjudice.
Tout va bien, ma dame.
Je suis entre de bonnes mains.
Vos yeux vous trahissent,
la voix intérieure qui veut lui donner clémence.
Ça s'appelle une conscience.
Chaque culture a
sa propre version du Purificateur,
une personne qui a le pouvoir de purifier le monstre
de ses pêchés.
C'est une sorte de prêtre ?
Sauf qu'il ne vous absout pas.
Un Purificateur atteint votre âme
- et avale vos pêchés, vous délivre du diable. - Comment on en trouve un ?
Corbin semblait n'avoir rien eu non plus sur eux.
Corbin cherchait toujours d'étranges blogs
ou des phénomènes étranges.
Cela m'a intriguée. Il y avait ce type
que je cherchais depuis un moment qui a fait surface en...
Algérie, au Japon, au Ghana.
Il visitait les condamnés à mort avant leurs exécutions.
Leurs derniers mots ? Tous les mêmes.
"Je suis sanctifié."
Ichabod doit être sanctifié.
C'est ce qu'a dit Katrina.
Le problème, c'est qu'il s'est arrêté un jour.
Disparu, depuis deux ans.
Plus aucun cas.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai essayé de comprendre, mais...
J'ai perdu sa trace.
Peut-être parce que tu travaillais seule.
Assez !
Disposez.
Qui est Cicéron ?
Je peux vous offrir la liberté
en retour d'un seul nom. C'est tout ce que nous voulons.
Pouvez-vous sacrifier le nom d'un seul homme...
peut-être un avec une famille...
en sachant que vous serez responsable
de sa mort et leur misère ?
Mon capitaine n'hésitera pas à vous tuer.
L'amour du pouvoir est le démon de tous les hommes.
Et je vais vous confier un secret.
Il y a des démons tout autour.
Des hommes parmi les hommes,
les tournant les uns contre les autres.
Rejoigniez-moi contre eux.
J'ai peur que l'interrogatoire
ait brisé votre sens des réalités.
Vraiment ?
Vous avez interrogé
Arthur Bernard pendant des jours,
sans résultats.
Et ensuite...
J'ai été appelé pour assister à un assassinat de quartier.
Trois hommes étaient coupables de trahison.
Tarleton voulait faire d'eux un exemple.
Colonel, avec tout le respect que je vous dois,
je crains que ces exécutions publiques
pourraient ne pas produire l'effet désiré.
Vous pensez que la clémence est plus susceptible
pour inspirer la loyauté à la couronne ?
Je pense que ça peut empêcher la naissance
d'une nouvelle génération d'ennemis, comme ce garçon
qui vient d'assister à la pendaison de son père.
Ne me faites pas douter de votre loyauté, Crane.
Ou peut-être vous sentiriez-vous mieux
en rejoignant la prochaine fournée de traitres sur l'échafaud ?
Je reste fidèle, comme toujours.
Ce n'était pas mon but.
Ce garçon a vu son père mourir.
Vous pensez être pardonné
parce que vous n'avez pas tiré le levier ?
Ce que je vois...
Je crains de ne plus le comprendre.
Comme je le disais...
c'est votre conscience...
révélant ce que vous refusez de voir...
jusqu'à maintenant.
Nous venons de mondes différents, vous et moi.
Étrangers.
Et pourtant j'ai la plus étrange sensation...
qu'on se connaît depuis toujours.
Je ne crois pas aux esprits, ou au destin...
Vous êtes un mauvais menteur.
C'est assez attachant.
Ichabod.
Ichabod Crane.
Katrina Van Tassel.
Et le destin n'est pas une question de chance,
mais de choix.
Et ce que vous choisissez d'accepter
deviendra votre au final.
Qu'avez-vous vu ?
J'ai entendu des histoires...
à propos d'une guerre secrète.
- Entre les hommes et... - Les Démons.
Vous en avez vu un.
Ils avaient raison, vous êtes l'élu.
Qui avait raison ?
Comment savez-vous ça ?
Vous possédez un don,
le pouvoir de témoigner.
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
La valeur que vous avez dans ce combat ?
Nous avons besoin de vous.
Qui êtes-vous ?
Comme vous, quelqu'un qui cherche la vérité avant toute chose.
Le mal gagne en force
quand les hommes de bien ne font rien.
Vous êtes un homme de bien, Ichabod Crane.
Ce purificateur sait comment se cacher.
J'ai recoupé les journaux de tous les condamnés
à mort.
Aucun nom n’apparaît deux fois.
Il doit avoir un nom.
Personne ne rentre dans une prison de haute sécurité sans autorisation.
Tu tiens vraiment à ce type.
À Crane.
Tu te souviens que maman avait l'habitude
de nous amener au magasin de tapis ?
Ils avaient ces pièces en plus,
les parties du tapis
qui n'aillaient nulle part.
J'ai toujours pensé que c'était comme toi et moi.
Tu sais ?
Les restes.
Deux filles s'accrochant l'une à l'autre
parce que nous n'avions notre place nulle part.
Puis je t'ai perdue.
Et je me suis vraiment sentie seule pendant un long moment,
jusqu'à Corbin.
Puis je l'ai perdu, lui aussi...
Sauf qu'à peu près au même moment,
Crane est entré dans ma vie.
Et je pense qu'il me fait me sentir comme,
pour la première fois,
comme si j'avais un but que je comprenais.
Et quelqu'un...
avec qui j'étais censée le trouver.
Enfin bref...
La prochaine fois
que tu vois cette sorcière dans un rêve,
dis-lui d'être plus précise.
Son mari étant sur le point d'être un homme mort.
Quoi ?
Tu m'invites à la fête ?
C'est un homme mort.
James Turcotte, le détenu du couloir de la mort
de Huntsville, Texas.
Son nom apparait
sur le journal de ce condamné à mort.
St Quentin
- l'année suivante. - Il a pris
l'identité des détenus morts.
C'est comme ça qu'il se cache.
Plus maintenant.
On a le dernier nom qu'il a utilisé.
Ian Kellett.
Dernièrement enregistré comme résident à Hartford, dans le Connecticut.
Ici le lieutenant Abbie Mills
du département du shérif de Sleepy Hollow.
J'aimerai vous parler.
Monsieur, je vous entends là-dedans.
J'ai un mandat pour fouiller les lieux.
Ouvrez cette porte immédiatement.
On n'a pas de mandat.
Comment le saurait-il ?
C'est pour quoi ?
C'est à propos de Ian Kellet.
Un homme mort dont l'identité vous sert
pour louer cet appartement.
On connait votre vrai nom, Henry Parrish.
Vous avez commis une usurpation d'identité.
Vous pourriez écoper d'une sérieuse peine,
ou vous pourriez ouvrir la porte et qu'on puisse discuter.
M. Parrish,
je sais qui vous êtes,
ce que vous êtes.
Mon ami
a disparu... J'ai besoin de votre aide.
Comme tout le monde.
Je ne le fais plus.
Même si je vous expliquais, vous ne comprendriez pas.
Essayez.
Imaginez que vous ayez une paire de lunettes...
avec laquelle vous pourriez voir les gens...
voir à travers eux.
Dans leur coeur.
Ce qu'ils ont fait.
Les parties qui sont fermées si profondément,
que même eux ont peur de les voir.
Mais vous les voyez.
Et vous les portez.
Jusqu’à ce que la seule personne que vous ne puissiez plus voir...
c'est vous-même.
Si je ne m'étais pas arreté...
j'aurai complètement disparu.
On sait ce que ça fait
de vivre avec quelques chose que personne n'a.
Peu importe ce que l'on ressent...
c'est un don.
Vous avez des responsabilités...
que ça vous plaise ou non.
"Que celui qui est sans pêchés."
Je suis presque sûr que ce n'est pas vous.
Vous voulez devenir biblique ?
"J'ai regardé, et là devant moi se tenait un chevale pâle.
Le nom du cavalier était La Mort,
et l'Enfer le suivait."
Révélation.
Le premier des Quatre Cavaliers.
Le fait est là, il est connecté à mon ami.
La Mort ?
Connecté à votre ami comment ?
Une malédiction.
Un lien du sang....
liant ensemble leurs esprits.
Et vous voulez que je brise la malédiction...
pour séparer le Cavalier de votre ami.
D'après la Bible,
un péché est une transgression de la loi divine.
C'est ce qu'est le Cavalier, une abomination,
marchant en force, un pur péché.
Vous avez le pouvoir de le stopper.
Où est votre ami maintenant ?
On m'a dit que vous pouviez me le dire.
Peut-être.
Si la connexion avec votre ami est assez forte,
je pourrais l'utiliser.
C'est fort.
Utilisez-la.
Comme je l'ai dit, je ne le fais plus.
Vous devriez partir.
Attendez !
Votre ami... est sous terre.
Derrière une porte marquée
avec un symbole ;
Une équerre et un compas.
C'est le symbole des Francs-Maçon.
Sous terre, c'était un tunnel ?
Je vous ai dit ce dont vous aviez besoin pour le trouver.
C'est tout ce que je peux faire. Partez, s'il vous plait.
Je ne savais pas que ces tunnels était sous la ville.
Crane me les a montrés. Beaucoup de secrets ici-bas.
Parrish a dit que la porte avait une équerre et un compas.
Tu es sûre que c'est le symbole des franc-maçons ?
Comme, une société secrète, des sacrifices d'animaux ?
Je suis sûre que c'est une sorte de mythe.
Les Templiers, les Pères Fondateurs...
c'était les gentils.
S'ils sont les gentils, pourquoi ont-ils Crane ?
Quand je suis retourné à l'interrogatoire
d'Arthur Bernard, tout a changé.
Mes péchés étaient sur le point d'être révélés.
Et où étais-tu ?
Je suis là pour continuer l'interrogatoire.
Le temps est écoulé, et vous avez échoué.
Je vais vous accorder un chemin vers la rédemption.
Un seul chemin :
Emmènez cette homme jusqu'à la forêt,
où il mourra comme l'animal qu'il est.
La femme avait raison.
Vous êtes inestimable pour cette cause.
Et que voudriez-vous que je fasse ?
Trahir ma patrie, ma famille, mon pays ?
Pour quoi ? Pour l'inconnu ?
Quelques sacrifices valent la peine d'être fait.
Et si vous appuyez sur la détente,
vous porterez ce péché dans votre coeur pour toujours.
Vous inviterez le diable à vivre en vous
jusqu'à ce que vous imploriez pour votre salut.
C'est ce que je vous offre, ce qu'elle vous offre.
Comment sauriez-vous ce qu'elle offre ?
Appuyez sur la détente, et vous ne le saurez jamais.
Avancez.
La vie que vous avez connu ne reviendra pas.
Vous êtes Cicero...
n'est-ce pas ?
Il est chacun de nous.
Trouvez Katrina.
Elle vous mènera au Commandant Washington.
Et je suspecte plus encore.
Orbo Ab Chao. "L'ordre du chaos".
Dites-lui ces mots.
Elle saura quel côté votre coeur a choisi.
Je vous retrouverai, mon ami.
Traître !
Ordo...
Ab... Chao.
Je n'ai pas pu le sauver.
Si j'avais agi plus tôt, il serait en vie.
C'est mon péché...
et je dois le porter tous les jours.
Frère Ichabod Crane...
nous sommes honorés d'être en votre compagnie...
et nous vous offrons notre confiance.
Si ce registre confirme mon histoire,
et si je ne l'ai pas écrit... qui l'a fait ?
Elle était votre alliée.
Pendant longtemps, son assemblée de sorcières était en coalition avec
nos ancêtres maçons, jusqu'à ce qu'elle trahisse leur confiance.
Comment ?
En vous cachant au loin
d'où vous étiez enterré pendant des siècles...
dans un endroit que nous ne pouvions pas trouver.
Les Maçons...
mes frères voulaient ma mort.
C'est pourquoi Katrina m'a caché...
elle me protégeait.
Au détriment du plus grand bien.
Elle connaissait les conséquences de votre lien avec le Cavalier.
Malheureusement, un destin qui aurait dû être scellé il y a longtemps...
et nous n'avons pas d'autre choix que de le sceller maintenant.
C'est pourquoi vous deviez me raconter l'histoire de Bernard.
Il est mort pour le plus grand bien.
En Arthur Bernard, vous avez vu un homme
disposé à faire l'ultime sacrifice.
À l’intérieur de cette boîte se trouve la seule façon
de s'assurer que le règne du Cavalier touche à sa fin...
pour toujours.
Vous savez ce que vous devez faire, Frère Crane.
L'équerre et le compas.
Baissez vos armes.
Ce n'est pas comme ça que ça va marcher.
Je suis un agent de police.
Laissez-nous passer, où nous appelons
la cavalerie.
Crane.
Mlle Mills.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plait.
- Ce sont mes frères. - Vos frères ?
Vous êtes un maçon ?
Que se passe-t-il ?
Il ne sera pas blessé par notre main.
Je veux qu'il sorte d'ici tout de suite !
S'il vous plaît.
Permettez-moi de vous expliquer.
Pouvez-vous nous excuser ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Les maçons ont traqué le Cavalier.
Avec son arrivée, la menace de l'Apocalypse se rapproche.
Je l'ai stoppé auparavant... temporairement.
Maintenant je peux finir ce que j'ai commencé.
Ma vie est liée
à celle du Cavalier, et vice versa.
Lorsqu'il s'est réveillé, je me suis réveillé.
Ainsi... si je meurs, il meurt.
Pour s'assurer qu'il ne chevauchera plus jamais,
ma vie doit prendre fin.
C'est le seul moyen.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Je jure de donner ma vie en sacrifice si nécessaire
tellement d'autres peuvent vivre librement,
un leçon que j'ai apprise
de quelqu'un qui a fait la même chose pour moi.
Je connais un homme qui peut aider,
quelqu'un qui peut vous séparer du cavalier.
Katrina enquêtait mais n'a pas réussie.
Katrina est celle qui m'a parlée de lui.
Katrina est venue vous voir ?
Qui est cet homme ?
Le Purificateur. C'est une longue histoire.
Mais il n'était pas vraiment coopérant,
je vais donc vous emmener à lui.
Pas le temps.
Le cavalier est près d'ici.
Et même si l'on pouvait être déliés,
cela le libérerait juste et il continuerait son saccage.
Ceci nous assure qu'il ne le fera pas.
Je ne l'accepterai pas, Crane.
Il le faut, si vous acceptez ce pour quoi on a été choisis...
afin d'éviter l’Apocalypse, pour que l'humanité puisse survivre,
pour que les gens puissent choisir leur propre destinée,
comme je dois choisir la mienne.
Il y a un autre moyen. Il y a toujours un autre moyen.
C'est le seul moyen.
C'est la première fois que vous m'appellez Abbie.
J'ai vécu en sursis
plus qu'aucun homme ne le mérite.
J'ai vu des merveilles
allant au delà de ce que je pouvais imaginer.
Et à travers ces siècles,
malgré l'impossibilité
qu'on avait de se trouver l'un l'autre...
c'est arrivé.
Et j'en suis encore plus reconnaissant.
Comment pouvez-vous être aussi calme ?
Je suis terrifié.
Peut-être que ce serait plus facile si vous partiez.
Pas moyen.
Il y a trop de gens dont
je n'ai pas eu la chance de dire au-revoir.
Vous ne deviendrez pas l'un d'eux.
Je suis tellement désolé.
Crane ? Restez avec moi.
Ichabod, s'il vous plait, restez avec moi. Je vous en prie.
S'il vous plaît, restez avec moi.
Je n'étais pas sûr d'y arriver dans les temps.
Il ne doit pas mourir.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pas encore !
Il est presque parti.
Videz la pièce, vous tous.
Merci.
- Tout le monde dehors, maintenant ! - Ceci ferait mieux de marcher.
Qui êtes-vous ?
J'ai été appelé de plusieurs manières différentes.
Ange.
Démon.
Jusqu'à présent,
je n'étais pas sûr de ce qui était vrai.
Pendant si longtemps,
j'ai espéré que ce jour arrive.
Trouver la raison pour laquelle j'ai été donné.
Et maintenant je sais.
La raison c'est vous.
Vous êtes l'homme dont Abbie m'a parlé.
Celui que Katrina l'a envoyée chercher.
je vous laisse quelques moments
avant que le poison n’arrête votre coeur.
Je peux l'enlever !
En même temps que vos péchés, si on est chanceux.
Mettez vos mains sur la table.
Il est ici.
Tant que vous gardez
votre péché dans votre coeur,
cela permet au Cavalier
d'être lié à vous.
Quelqu'un m'a déjà dit ça auparavant.
Qui ?
L'homme contre qui j'ai péché.
Chaque vie que je n'ai pu sauver.
Son nom.
Dites-le haut et fort.
Arthur Bernard.
Invoquez-le maintenant !
De tout votre cœur.
Ici !
Dans cette pièce.
Maintenant, ouvrez vos yeux.
Je t'avais dit que je te retrouverai, mon ami.
Je ne comprends pas.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
J'ai rompu chaque voeux que j'ai fait envers mon pays.
J'ai trahi mon propre sang.
Et tu es mort quand même.
Qu'aurais-tu fait de plus ?
Te libérer plus tôt pour que tu puisses vivre.
Et si je l'avais fait ?
Aurais-tu trouvé ton destin ?
Trouvé ton chemin vers ta vraie maison ?
Ta mort est sur ma conscience.
Ma mort a sauvé ton âme.
Tu choisis seulement de le voir comme un péché.
Alors que tout ce temps, c'était ton salut.
Que veux-tu que je fasse ?
Pardonne-toi.
Le Cavalier se nourrit de tes regrets.
C'est ce qui alimente ton sang et te rattache à lui.
Laisse aller,
et son emprise sur toi sera brisé.
Je ne ferais que le libérer et il pourra à nouveau chevaucher.
Tu te libéreras toi-même de vouloir l'arrêter.
Et les autres qui chevauchent avec lui.
Mais tu ne le feras pas seul.
- Abbie. - Ensemble
votre puissance combinée surmontera la tempête à venir.
Comprends-tu maintenant ?
Oui.
Alors répète ces mots.
Je purge le mauvais de mon sang.
Nos esprits coupés.
Mon âme sanctifiée.
Mort, quitte-moi maintenant.
Je te l'ordonne.
Je ne le sens plus.
Il est parti.
Il est sanctifié.
Vous aviez raison.
Il y a toujours un autre moyen.
La prochaine fois, écoutez-moi.
Je ne peux pas encore traverser ça.
Mes oreilles resteront éternellement ouvertes à votre remontrance.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Dites simplement oui.
Le soleil s'est couché.
Il est réveillé, je peux le sentir.
Le Cavalier chevauche.
Il vient pour vous.
Nous devons nous préparer.
Nous serons prêts.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com